한국어 分享 韓文繪本學習清單介紹

        首先，要來推薦繪本書單之前，一定要先介紹一下背景ＸＤ我自己在大學時期讀中文系，修過兒童文學的課，本身對繪本有興趣，加上大學修課時有接觸過歐美日的繪本，所以當我去韓國學韓文時，課餘嗜好是逛書店，看到韓國繪本的發達，真是眼睛閃閃發亮，
但是荷包只能閃著淚光ＸＤ。

        回歸正題，為什麼要用繪本學習韓文呢？有個很重要的原因是韓語的副詞中，還有擬聲擬態副詞。擬聲副詞是模仿事物或動作的聲音來表明這些事物或動作。擬態副詞是形容動作或狀態的詞。韓語的擬聲態副詞較豐富，它能表示事物現象的細微的區別，還可能增強一些形容詞或者副詞的語言形象，使之更加生動。

　　擬聲擬態副詞在使用上，有細微的區別，其情況如下：

　　1．就其聲音或狀態出現的次數來看：
　　①只出現一次聲音、動作或者狀態時，用一個或者兩個音節，不重覆。
　　②連續幾次出現同樣的聲音、動作或者狀態時，用一個或兩個音節重覆一次。
　　③同時出現相似的聲音、動作或者狀態時，用具有不同輔音的兩個以上的音節。

        2．以語音的變化來表現豐富多彩的語言色彩。
　　①韓國語的擬聲擬態副詞具有一定的規律性。如：陽性元音和陰性元音之間有一定的區別，陽性元音表現出「小」、「明朗」、「輕」的色彩，同時帶有輕鬆的語氣；陰性元音表現出「大」、「陰鬱」、「沈重」的色彩，同時帶有「堅定」的語氣。
　　②輔音的交替也表示出語言色彩的區別。以鬆音——緊音——送氣音的順序，表現出聲音、動作、狀態一個比一個更緊迫、更甚、更強。
　　
        韓文要能生動的表達，這個非常重要ＸＤ所以這就是為什麼要用繪本學習的原因，全韓國最會用這個擬聲擬態副詞，大概是幼稚園老師跟韓國小孩相處的相關人等。所以不要怕丟臉，繪本可以幫助你更會使用擬聲擬態副詞。

繪本推薦：

神奇的韓文國度 http://ppt.cc/0ljl

這系列書幾乎有小孩的家家戶戶都有，銷售超好的，不要看到介紹說適合兩歲到六歲就嚇到ＸＤ，因為我是一句韓文基礎都沒有，連發音都沒學就去了，去上語學堂時跟同學們比起來根本就是嬰兒，西江一級的程度對我來說都小難，所以這個系列就是我的好朋友，太多字我當時也承受不起，哈哈哈

這個我買了二十本，因為二十本讀完後，二級就順利銜接上，進階下一套繪本了。由於韓國書真是靠北的貴，所以這個系列二手書還蠻多的，會韓文的自己上網找中古的就可以，問我為什麼買新的，前面不就跟你說了，我當時的程度根本無法自己上網買中古貨呀（淚）

froebel主題童話 http://ppt.cc/B0Qw

這個全冊50卷，還有15片CD，非常適合拿來練聽力，搭配二級還蠻剛好的，上網買中古貨要注意一下有沒有配CD，有配當然比較貴ＸＤ不過，我本人還是牙一咬，吃了兩個月的泡麵買了新貨，建議配CD，因為聽人家標準發音念故事還是有差啦！

世界創作繪本 童話國度慶典

這個前四十本是韓文，後面五本是英文的。程度介於二級到三級之間，跟第一間同出版社，我2010年一樣是吃泡麵咬牙買了，現在好像只有中古的，新品連結我找不到，就請自行在第一家網站上自己找找囉！

ＰＵＲＭＩ讀書英才 http://www.purmi.com/

這個出版社也是歷史悠久，我很喜歡這家的書，這個我買了四十八本（遮臉）插畫非常漂亮可愛，題材也很多元，一樣適合二級到三級間的閱讀。

ＨＡＮＳＯＬ傳統童話

網址同上集第一家，這個全套30集，都是韓國傳統童話故事，這個讀了以後，可以累積不少基本實力，因為俗談跟成語中，有很多跟傳統故事有關，可是對外國人來說，我們不懂梗在哪裡，看了這個以後，回去看韓劇或是綜藝節目內使用的一些俗談跟成語，就可以會心一笑，了然於心這樣。

神奇的school bus  http://bir.co.kr/

這個是科普童話，用深入淺出的方式說明，非常適合外國人，哈哈哈。同時裡面也有對話，像漫畫一樣，可以學到不少對話用法，跟語學堂的教科書比起來，自然多了。全系列共四十六本，分嬰兒五集，幼兒童三十集，小一程度十一集這樣。比較偏三級初階。這家出版社出的書，我都蠻喜歡的，畫風比較多元。

蝸牛科學童話 http://www.wjthinkbig.com/wjbooks/junior
熊津出版社出版的，系列名稱為：蝸牛科學童話，共五十七集，有時候這些
繪本系列的命名讓人哭笑不得，但是這套書也很棒，非常生活化，看完可以立馬
去動物園跟韓國友人練習相關用語，再也不會只有那幾個好可愛，好有趣，
搞笑等那幾個形容詞，可以有不少新的說法及單字句子喔！也能用韓文形容的更生動。

漫畫法布爾昆蟲記

共二十五集，因為我看過這個中文版http://www.ylib.com/hotsale/fabre/hotsale.htm
所以就買了韓文版的來看，韓文版因為是給小朋友看的，用漫畫呈現，深入淺出，非常推薦，很有意思。

教科書原理科學漫畫 http://www.coness.co.kr/

這一系列共83本，我只有72集，不感興趣的就沒買了，將一些基本科學原理用漫畫形式呈現，很多生活詞彙，非常適合三級學習當補充教材。


其他繪本還有跟汽車相關，但是那是因為我之前工作需要，普通人應該沒啥興趣ＸＤ所以就不特別列出來了。以上都適合三級以前的補充，四級之後會比較偏向歷史書籍這樣。

        語學堂的補充及平常社交購物用的字彙及表達其實不多，但是去買大人看的書籍又會挫折滿滿ＸＤ因為字太多，且好文章其實會使用相當多高級漢語字彙，但是對外國人來說長篇文章及書籍或社會經濟相關新聞真的還蠻難持續下去的，需要強大意志力去克服初期的挫折感，即使語學堂五級六級都還是蠻難的，娛樂追星相關就比較容易，四級以內可以掌握的蠻好的（大概是因為愛ＸＤ）